🇩🇪 Es begab sich aber vor wenigen Tagen, dass ein Gebot von dem Herrscher Facebook ausging, dass alle Welt Bildnisse von ihren Weihnachtsbäumen einsenden möge. Und jedermann bemühte sich zu fotografieren, ein jeglicher seinen Baum. Da machte auch ich mich auf mit meiner Kamera, abzulichten meinen vertrauten Baum. Aber er war kein Weihnachtsbaum, vielmehr ein Gewächs aus den Tropen, erstanden in einem längst verödeten Einkaufszentrum in der Hauptstadt Bayerns, die da heißt München, wo meine Herberge stand in uralten Zeiten, da ich jung war. Und ich gewahrte, dass mein Gewächs viel zu schäbig war, und also schmückte ich es mit einer in Klarheit leuchtenden Kette aus elektrischem Licht (erworben in einem Kopenhagener Einkaufszentrum) sowie einem erstarrten Vogel aus mundgeblasenem Glas (Manufactum, Berlin). Sodann machte ich mir vom Baume ein Bildnis und lud es hinauf. Da aber hörte ich die Stimme Facebooks aus dem fernen Cyberspace verkünden: Fürchte dich nicht vor den Likes, die du für dein Missgewächs nicht ernten wirst, denn es bleibt dir die Hoffnung, so lange das Netz unter Strom steht und die obdachlose Mutter im Stall Fake News gebiert.
🇩🇰 Og det skete for få dage siden, at der udgik en befaling fra herskeren Facebook om at indsende billeder af juletræer fra hele verden. Og alle gjorde sig umage for at fotografere hver sit træ. Også jeg drog med kameraet om mit, som ikke var et juletræ, men en gevækst fra de for varme lande købt i et hedengangent storcenter i Bayerns hovedstad, som hedder München, hvor mit herberg lå i de alt for gamle dage, da jeg var ung. Og da jeg så, at gevæksten var ussel, pyntede jeg den med en herligt strålende kæde af elektrisk lys (Amagercentret, København) og en stivnet fugl af mundblæst glas (Manufactum, Berlin), tog herefter et billede og loadede det op. Da hørte jeg Facebooks stemme forkynde fra det fjerne cyberspace: Frygt ikke de likes, du ikke vil høste for din misvækst, for der er håb, så længe der er strøm på nettet, og den hjemløse mor føder fake news i stalden.
inter·ferens 